Es una verdad que a menudo se ignora que los ajustes a la pantalla de orgullo y prejuicio son injustos con sus personajes secundarios. Mientras que la película regresa de 2005 a los cines indios y una nueva serie de Netflix, en medio de todo el chisporroteo y cegador de la pareja principal, otra generación de espectadores Jane Bennet probablemente rechazará a la dulce y aburrida hermana de Elizabeth.
Sin embargo, la Miss Bennet más antigua está escrita con más contenido de lo que se reconoce universalmente, y probablemente sería una mejor amiga que la Smart Lizzy en el mundo de hoy.
Una de las muchas razones por las cuales los encantos se niegan a desvanecerse de orgullo y prejuicios es la facilidad con que la historia principal se adapta a la pantalla. El brillante diálogo de Jane Austen se puede levantar de inmediato en el escenario, y los personajes principales, Elizabeth y el Sr. Darcy, confirman a las sensibilidades modernas. Elizabeth escribió hace 200 años y tiene más espíritu y entusiasmo que muchas heroínas del siglo XXI. El rico y sensual Sr. Darcy es un héroe romántico atípico en el sentido de que realmente entiende el permiso.
Las virtudes de Jane Bennet, más bien existentes y no amigables con la Cámara, por otro lado, parecen ser paciencia, perdón y sufrimiento en silencio. De hecho, la mayoría de las películas ni siquiera la convierten en la justicia para adherirse al único hecho en el que la novela insiste en que Jane es mucho más hermosa que Elizabeth.
Pero lo que pasa con el libro Jane es este: no solo es hermosa y dulce, es amigable y fuerte y tiene un buen juicio sin juzgar. Austen se refiere repetidamente al sentido común de Jane, la disposición constante y el coraje moral. Cuando los Bingleys insisten en quedarse en Netherfield, Austen escribe: “Jane estaba decidida a dónde se sentía en el lado derecho”. Cuando Lizzy dice que Jane nunca puede ver un error en nadie, ella responde: “No quisiera apresurarme al censurar a alguien; pero siempre hablo lo que pienso”, lo que Elizabeth está de acuerdo.
Elizabeth es la favorita de su padre, el padre inteligente e ingenioso, mientras que Jane cuida a su madre, el padre petulante y vergonzoso en todo el libro. Mientras Elizabeth se va de vacaciones con su tía y su tío, es Jane quien es más adecuada para “jugar y amar” a sus cuatro hijos pequeños.
Y, por supuesto, la evaluación de Jane del Sr. Darcy, quien finalmente resulta ser la correcta.
Uno de los comentarios más significativos sobre el personaje de Jane sale de Austen en el libro mucho más tarde, cuando Elizabeth le cuenta sobre el verdadero personaje de Wickham. Jane habría “ir voluntariamente al mundo sin creer que había tanta maldad en toda la humanidad, como se recopiló aquí en un individuo”.
Y es por eso que creo que sería una mejor amiga que Lizzy en el mundo de hoy para creer en la bondad del mundo y sus habitantes, a la luz de las impresionantes pruebas de lo contrario.
Aunque sus circunstancias se convierten en Elizabeth cínica, Jane continúa creyendo que el romance, el amor y la esperanza y la bondad están en el vecindario e incluso en abundancia.
Jane también se niega a realizar. En todo el libro no hay una escena elegida para tocar o cantar, o de una réplica brillante que ella ofrece. Su buena mente y cerebro se muestran en cuidado o confianza. Liz y Charlotte incluso discuten cómo no muestra su afecto por Bingley.
En la era hiperperformadora en la que vivimos, la disposición de Jane a pasar el micrófono sería realmente radical para siempre. En un momento en que parece que vivimos por me gusta y vistas, una mujer increíblemente hermosa que se negó a llamar la atención es refrescante.
El brillo de Lizzie Bennet nunca se desvanecerá. Pero es la luz estable de Jane que necesitamos si nuestros corazones se sienten pesados y oscuros.
El escritor es editor asistente senior, The Indian Express
